Ngày 13 tháng 9 chúng tôi tổ chức một buổi trò chuyện với TRAO ĐỔI KINH NGHIỆM VỚI PHIÊN DỊCH VIÊN Y TẾ KỲ CỰU để cùng chúng ta hiểu hơn về phiên dịch viên y tế.

Thông tin cụ thể về các khách mời trong buổi tọa đàm trực tuyến:

Chị IIDA MADOKA

Chị tốt nghiệp trường đại học ngoại ngữ KANDA

Chị từng có nhiều năm sống và làm việc ở Việt Nam, học tiếng việt và từng đi dịch nhiều mảng trong đó có y tế

Từ 2019 chị tham gia hỗ trợ giảng dạy hội thoại của phiên dịch viên y tế của tổ chức COTS

飯田　まどか(いいだ　まどか)

学歴：神田外語大学国際言語文化学科卒

職歴：ベトナムにオフショア拠点を持つIT企業、在ベトナム日本国大使館を経て、現在はコンサルタントとして、自治体や中小企業の海外展開・国際協力事業に従事

活動歴：2008年よりNPO法人多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)ベトナム語医療通訳スタッフ、2019年より同ロールプレイ研修講師、2020年よりCots医療通訳研修講師として活動

Chị NGUYỄN THỊ HOÀI THU – Điều dưỡng, phiên dịch viên y tế, nhân viên tư vấn khám chữa bệnh

Tốt nghiệp trường cao đẳng điều dưỡng tại Tokyo Nhật Bản, làm việc tại bệnh viện tại Chiba 4 năm

Sau khi về Việt Nam làm tại công ty chuyên cung cấp dịch vụ y tế cho người Nhật tại Việt Nam 9 năm với mảng chính là phiên dịch khám chữa bệnh tại Bệnh viện Việt Nam

Từ 2019 đến nay công tác tại Công ty TNHH Grandsoul (Việt Nam) chuyên hỗ trợ khám chữa bệnh Nhật Bản.

Ngoài ra, chúng ta cũng sẽ được trò chuyện và trao đổi thêm cùng với:

Chị HAYASHI HUỆ

Tới Nhật từ 1/2000 học tại Nhật chuyên ngành điều dưỡng Từ 4/2003 tới nay chị Huệ làm việc tại các bệnh viện Nhật, đã và đang trực tiếp đảm nhiệm biên phiên dịch y tế.

Ngoài ra chị Huệ đang đảm nhiệm giảng dạy một số khóa học phiên dịch viên viên y tế do KOKORO MEDICAL tổ chức, đảm nhiệm giám đốc chuyên môn của KOKORO MEDICAL.

Chủ Trì Tọa Đàm: Chị IIJIMA TIÊN – CEO của KOKORO MEDICAL

Hãy tham gia để hiểu hơn về việc học và hiểu về Phiên dịch viên y tế để có định hướng cho tương lai.

Link buổi chia sẻ: https://www.facebook.com/ytekokoromedical/videos/836365757025303